更新 2

(Revisionato per includere l'avviso sulla qualità dell'aria e l'aggiunta degli impatti sulla produzione legati alle inondazioni nel paragrafo 3)

(大気質の警告を含めて修正し、段落 3 に生産への影響を追加、段落 9 に洪水警報を追加)

ロッド・ニッケルとイスマイル・シャキル著

［５月１６日ロイター］ - カナダ西部の都市カルガリーは火曜日、特別気象警報を発令し、石油産出州での乾燥した天候と変化する風の影響で山火事が拡大する危険性が高まる中、大気の質の悪化と視界の低下について住民に警告した。アルバータ州。

州政府によると、アルバータ州では約90件の山火事が発生しており、そのうち23件が制御不能となり、約2万人が家を追われているという。一時、火災により石油・ガス生産業者は、国内生産量の3.7％に相当する日量少なくとも31万9,000バレルの石油換算の停止を余儀なくされた。

火曜日の朝、カルガリーに本拠を置くクレセント・ポイント・エナジーは、山火事の状況の変化による予防措置として、ケイボブ・デュバーネイの生産を停止し、日量45,000バレルに影響を与えると発表した。指標となるカナダの重質原油価格は、山火事への懸念から数カ月ぶりの高水準に上昇した。

カナダ環境省気象局によると、火曜日は寒冷前線が北西の強風をもたらすものの、雨はほとんど降らない可能性が高いという。

アルバータ州山火事局の広報担当クリスティ・タッカー氏は、火災の経路が突然変化するため、風向きの変化は消防士にとって問題となる可能性があると述べた。

約60件の山火事が発生している隣のブリティッシュコロンビア州でも避難命令と警報が出された。

BC州野火局は月曜遅く、「北からの持続的な風の到来により、北平和地域内のすべての山火事で激しい消火行動が発生した」と発表した。

さらに西では、猛暑の影響で急速な雪が解け、川の流量が増加しており、当局はブリティッシュコロンビア州内陸部のスキーナ地域の一部に洪水警報を発令している。

カナダと米国全土からカナダ軍と消防士が消火活動を行っています。

アルバータ州ドレイトンバレーの家を山火事で失ったジュディ・レベスクさん（50）は、「私たちはより良いものを建てます」と涙をこらえながら語った。「改修を計画していたので、より早く完了できるようになりました。」

「それは逆に悲しすぎるので、私たちが取るべき態度です。」（オタワのイスマイル・シャキル、トロントのアンナ・メーラー・パペニー、マニトバ州ウィニペグのロッド・ニッケルによる報告、エメリア・シトール＝マタリーズとマシュー・ルイスによる編集）

ニュース